1
00:00:00,320 --> 00:00:01,440
(χαζεύοντας)

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,520
(Ο Ντάνι ουρλιάζει)

3
00:00:02,640 --> 00:00:04,520
Πες μου ότι σκότωσες
Τζακ Ντόνελι!

4
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
Η Ζωή και ο Μάρκος είναι
όχι τα παιδιά του.

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,280
(Έβελιν) Εσύ!

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
Το γκολφ δεν είναι μεταφορά της ζωής.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,200
Η ζωή είναι μια μεταφορά για το γκολφ.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,200
Μια και μια φορά μόνο, εντάξει;

9
00:00:13,320 --> 00:00:14,160
Και δεν το λες σε ψυχή.

10
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
σε αγαπώ.

11
00:00:15,760 --> 00:00:19,720
Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος για
τη δολοφονία του Τζακ Ντόνελι.

12
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
Μπράβο Bernard.

13
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Γαμήστε σας.

14
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
(χαζεύοντας)

15
00:00:24,600 --> 00:00:27,520
(δραματική μουσική)

16
00:00:48,120 --> 00:00:48,800
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
(τρίζει η πόρτα)

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,600
Γεια σου.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
Είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι;

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
Ω, ναι.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Θα είμαστε καλά.

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

23
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
(κλικ στην πόρτα κλειστή)

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
Πρωί.

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,560
(δραματική μουσική)

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Πού είναι τώρα;

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
Το Wintersgill πρέπει να είναι σε ρήξη.

28
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Σαν να θάβει κανείς α
σώμα στον πίσω κήπο τους.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
τον ξεφύγει.

30
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Είσαι αθώος.

31
00:01:46,640 --> 00:01:47,560
Γεια σου.

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,520
(γαυγίζει σκύλος)

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,600
Ω!

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,600
Όχι!

35
00:01:59,600 --> 00:02:00,840
Ω!

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Καλέστε την αστυνομία!

37
00:02:02,320 --> 00:02:05,240
(δραματική μουσική)

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
(Ντάνι) Πρέπει να είναι
Donnelly, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

39
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
(Μαρκ) Η Ζωή δεν είδε το πρόσωπό του.

40
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
Που το έβαλες;
Εκεί πέρα.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Πώς το έβγαλες από εδώ;

43
00:02:42,680 --> 00:02:43,360
Χειράμαξα.

44
00:02:43,520 --> 00:02:44,480
Και που το έβαλες;

45
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Λίμνη.

46
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Κάποιος πρέπει να σε έχει δει.
Δεν το έκαναν.

47
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
πρόσεχα. Είσαι σίγουρος;

48
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Ναι, θετικό.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,520
Ναι, θα το έκανες
καλύτερα, έτσι δεν είναι;

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
(Έβελιν) Δεν θα έπρεπε
έχουν πει αυτά τα πράγματα

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
σε σένα χθες.

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Και έπρεπε να περιμένω
μέχρι που ο Ντάνι ήταν εδώ

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
πριν συζητήσουμε
τα αποτελέσματα των δοκιμών του.

54
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
Για να πρέπει
κουβαλήστε τα νέα μόνοι σας...

55
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
Αυτός είναι ο Ντάνι
Ανησυχώ για.

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Έχει υποστεί πολλά
άγχος τελευταία με όλα.

57
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Πρέπει να είναι δύσκολο.

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Έχει ραντεβού
μαζί σου αύριο, έτσι δεν είναι;

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
Ναι, 10 η ώρα.

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

61
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Τι; Για χάρη του

62
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
και των παιδιών.

63
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Αχ.

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Έβελιν, ε, είμαι δική του
γιατρε εχω...

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
Είχα ένα ηλίθιο πέταγμα,
δεν σήμαινε τίποτα,

66
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Δεν είχα ιδέα Ντάνι
δεν ήταν ο πατέρας.

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
Αν το μάθει τώρα μετά
όλα όσα πέρασε,

68
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

69
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
Μπορεί κανείς να είναι καλός πατέρας
χωρίς τον βιολόγο...

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,960
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, σε ικετεύω
εσύ, μην του το πεις.

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
(δραματική μουσική)

72
00:03:37,080 --> 00:03:37,760
Για μένα.

73
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
(δραματική μουσική)

74
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
(πουλιά που κελαηδούν)

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
Έτσι ήμασταν.

77
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Σχεδόν παραπάτησα
πάνω από ένα πτώμα μόλις τώρα.

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
Τι;

79
00:04:01,720 --> 00:04:02,600
Μπορεί να έχετε
γαμημένο με προειδοποίησε.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Μισώ να αργώ
για το tee off time.

81
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
Πέρασες πάνω από ένα νεκρό σώμα
λόγω ενός προγράμματος γκολφ;

82
00:04:09,520 --> 00:04:10,400
Κοίτα με.

83
00:04:12,560 --> 00:04:13,480
εχεις δικιο.

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
Λυπάμαι, εγώ...

85
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
Ήμουν αναίσθητος.

86
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
Ναι.

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
Είναι δύσκολο όταν εσύ
δες πρώτα ένα πτώμα,

88
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
ειδικά κάποιον που γνωρίζετε.

89
00:04:26,920 --> 00:04:30,280
Ξέρεις, χειρότερο από αυτό
είναι όταν το συνηθίσεις.

90
00:04:32,680 --> 00:04:34,280
(Ο Φρέντι λαχανιάζει)

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Με έπιασες να παίζω.

92
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
Πίστευα ότι θα είχατε εκκαθαριστεί μέχρι τώρα.

93
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
Το έστειλε αεροπορικώς στο
μακριά πράγματα, Φρέντι.

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
(Φρέντι) Πίσω
της δουλειάς πλαστής;

95
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Χακ και ελπίδα, ε;

96
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
Ο Τομ, εμφανίστηκε ένας νεκρός
σήμερα το πρωί, δεν σε νοιάζει;

97
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
(τα φύλλα θροΐζουν)

98
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Θα σας αφήσω τους δύο στο γκολφ σας.

99
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
(δραματική μουσική)

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
(Danny) Για όνομα του Θεού,
Μαρκ, θα μου δώσεις ένα χέρι;

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
(Mark) Ποιο είναι το νόημα;

102
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Αυτό μπορεί να μην έχει
ήταν η Donnelly εκεί έξω.

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
Λοιπόν, αν δεν ήταν
Donnelly στο δρόμο,

104
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
τότε γιατί τον ξεθάβουμε;

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
Και αν ήταν αυτός, τότε
γιατί σκάβουμε καθόλου;

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
(παντελόνι Danny)

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Επειδή πρέπει να μάθω, εντάξει;

108
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
(γαυγίζει σκύλος)

109
00:05:23,560 --> 00:05:24,440
Γαμώτο.

110
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
(ο σκύλος γκρινιάζει)

111
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
(Μπρέντα) Κάσιους!

112
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Γαμώ.

113
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Θα την ξεφορτωθώ.

114
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
(γαυγίζει σκύλος)

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Συνεχίστε.

116
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Κάσιους!

117
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
Κάσιους!

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,480
Με καταδιώκεις τώρα;

119
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
Με τρόμαξες.

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
έχεις...

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
Έχεις το σωστό
εμμονή μαζί μου τώρα;

122
00:05:42,400 --> 00:05:43,280
με βγάζω βόλτα σκύλο...

123
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
Με αφήνεις ήσυχο, φρικιό!

124
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Εσύ αλλόκοτη, άσε με ήσυχο.

125
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
(γαυγίζει σκύλος)

126
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
Πήγαινε, γαμήσου
φύγε, άσε με ήσυχο!

127
00:05:51,560 --> 00:05:52,120
Προχωρώ!

128
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
(γαυγίζει σκύλος)

129
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
(Ντάνι) Έφυγε;

130
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Ναι.

131
00:06:00,120 --> 00:06:01,680
Θα τον είχαμε φτάσει μέχρι τώρα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

132
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
(παντελόνι Mark)

133
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
Περίμενε.

134
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
Αν δεν είναι ο Donnelly,
τότε ποιος είναι;

135
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
Τι είναι αυτό;

136
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
(δραματική μουσική)

137
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
Δεν είναι αυτό που έβαλα
εκεί, μπαμπά, δεν είναι...

138
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Τι είναι αυτό;

139
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
(παντελόνι Mark)

140
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Δεν είναι αυτό που έβαλα
εκεί, μπαμπά, δεν είναι...

141
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
Δεν πειράζει, χαλαρώστε.
δεν το εβαλα...

142
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
(Ο Μαρκ μουρμουρίζει) (Ο Ντάνι σιωπά)

143
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
Σώπα, απλά σκάσε.
(Ο Μάρκος μουρμουρίζει)

144
00:06:35,080 --> 00:06:38,960
(Μαρκ παντελόνι) (δραματική μουσική)

145
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
(δραματική μουσική)

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Βάλτε το.

147
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Έχεις τη συνήθεια να φεύγεις
μια άσχημη μυρωδιά πίσω σου.

148
00:06:48,600 --> 00:06:51,480
Είναι πολύ ωραίο να
τα λέμε και εσένα, Σαμάνθα.

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
(χαζεύοντας)

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
Τι κάνεις πίσω, Τζακ;

151
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
Χμμ;

152
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
(πατηματικά βήματα)

153
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
(Ο Ντέιβιντ καθαρίζει το λαιμό)

154
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε
συνεχίζουμε με τις διατυπώσεις.

155
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Α, ναι,

156
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
τις διατυπώσεις.

157
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Έχει αναγνωρίσει κανείς το πτώμα;

158
00:07:18,920 --> 00:07:19,760
Ποιος είναι αυτός;

159
00:07:21,880 --> 00:07:22,640
Τι;

160
00:07:22,760 --> 00:07:23,520
Είναι...

161
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Είναι ο Jack Donnelly.

162
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
Τσέκαρε το πλαίσιο, γιατρέ.

163
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Κοίτα, νιώθω κάποιο άγχος
μεταξύ ορισμένων ασθενών

164
00:07:34,480 --> 00:07:35,720
αφού...

165
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Λοιπόν, αφού όλα αυτά.

166
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
Είναι απολύτως φυσικό,
υπό τις περιστάσεις.

167
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
Ναι, αυτό που εννοώ είναι,

168
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
είναι ακόμα ασφαλές το Meadowlands;

169
00:07:47,920 --> 00:07:48,800
Ω, ναι.

170
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Πουθενά πιο ασφαλές.

171
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Πόσες εργασίες

172
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
έχετε με επιτυχία
ολοκληρώθηκε, Γκόρντον;

173
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Τώρα, ξέρεις εγώ
δεν θα σου το πω.

174
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Λέει εδώ 27.

175
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Έπρεπε να σκεφτώ α
δουλειά σαν τον Jack Donnelly

176
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
θα ήταν ψωμί
και βούτυρο για σένα.

177
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Θα ήταν.

178
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
Εκτός από το έκανε κάποιος άλλος
δουλειά για μένα, έτσι δεν είναι;

179
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
Με απέτυχες, Όρμοντ.

180
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Αλλά σου δίνω την ευκαιρία
για να τα ισιώσει όλα.

181
00:08:20,960 --> 00:08:21,840
Ποιος είναι αυτός;

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,840
Αυτός είναι ο Grace Diamond.

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Η αδερφή σου.

184
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
(δραματική μουσική)

185
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
(τα κλειδιά χτυπούν)

186
00:08:38,040 --> 00:08:41,120
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

187
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Παρακαλώ εγκαταστήστε.

188
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
(Ο Wintersgill αναστενάζει)

189
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει,
Ο Τζακ Ντόνελι βρέθηκε νεκρός

190
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
σήμερα το πρωί δολοφονήθηκε βίαια.

191
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να καθησυχάσω
όλοι σας, το Meadowlands είναι ασφαλές.

192
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Ο θάνατος του Jack Donnelly
δεν αλλάζει αυτό το γεγονός.

193
00:09:09,320 --> 00:09:14,440
Απλώς επιβεβαιώνει το πώς
ανασφαλής ο έξω κόσμος είναι

194
00:09:14,640 --> 00:09:15,520
για όλους μας.

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

196
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Εντάξει, τώρα θα το κάνω
ρήξη με, ε,

197
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
την κύρια οδηγία
του Meadowlands.

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
Θα μιλήσω για το παρελθόν.

199
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

200
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Το παρελθόν του Jack Donnelly.

201
00:09:27,800 --> 00:09:32,160
Όταν ο Τζακ ήταν 14 ετών, βίασε
και δολοφόνησε μια νεαρή γυναίκα.

202
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Το όνομά της ήταν Grace Diamond.

203
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
Όπως όλοι εμείς, έτσι και ο Τζακ ήταν
εδώ για τη δική του προστασία.

204
00:09:38,840 --> 00:09:42,120
Ωστόσο, δεν πήρε
τις ευθύνες του

205
00:09:42,240 --> 00:09:44,200
στην κοινότητα σοβαρά.

206
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Θα μοιράσω μερικές φωτογραφίες.

207
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
Αν μπορείς να περάσεις
τους στρογγυλούς, παρακαλώ.

208
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

209
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Αλλά ο Τζακ το σκέφτηκε
θα μπορούσε να φύγει από το Meadowlands,

210
00:09:56,360 --> 00:09:59,320
διασκεδάστε λίγο εκεί έξω,

211
00:09:59,480 --> 00:10:02,320
χωρίς να το σκέφτομαι
τις συνέπειες.

212
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Όπως όλοι γνωρίζουμε, οι άνθρωποι

213
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
που έχουν κακία
πολύ μακριές αναμνήσεις.

214
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Ο Τζακ εντοπίστηκε.

215
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Τον ακολούθησαν πίσω εδώ.

216
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Τον απήγαγαν.

217
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Και ήταν ακρωτηριασμένος
με τον ίδιο τρόπο

218
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
ότι ακρωτηρίασε το θύμα του.

219
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Ο Τζακ σκοτώθηκε
για τις προηγούμενες αμαρτίες του.

220
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
Έτσι...

221
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Ήρθε λοιπόν κάποιος
στο Meadowlands;

222
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
Κι αν μας φυσήξει το εξώφυλλο;

223
00:10:28,080 --> 00:10:30,800
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

224
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
Τι υπάρχει για να δείτε;

225
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Σε κάθε ξένο, αυτό
είναι μια συνηθισμένη κοινότητα

226
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
με απλούς ανθρώπους.

227
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
Λοιπόν, μην έχετε εφιάλτες,
είσαι ασφαλής εδώ.

228
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
Αλλά να θυμάστε αυτό:

229
00:10:42,520 --> 00:10:45,800
εκεί έξω, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.

230
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Κανείς δεν μπορεί.

231
00:10:48,760 --> 00:10:48,928
(χαζεύοντας)

232
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

233
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Γιατί δεν μπορείς απλά
Αφήστε το ήσυχο, Ντάνι;

234
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
Γιατί δεν μου αρέσει
τον τρόπο που δουλεύεις.

235
00:10:58,640 --> 00:11:01,600
Αφήνοντας πτώματα εκεί έξω
για να βρει η κόρη μου.

236
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
(παντελόνι Danny)

237
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
Κοίτα, ξέρω τι είσαι
κάνει: κρατώντας τους φοβισμένους.

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Παίρνεις τον Wintersgill
να το πω σε όλους

239
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
είναι ένας μεγάλος τρομακτικός κόσμος εκεί έξω

240
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
και ότι αν φύγουν από εδώ,
μετά πεθαίνουν σαν τον Ντόνελυ.

241
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
Αλλά δεν είναι αυτό
συνέβη, έτσι;

242
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Όχι.

243
00:11:18,680 --> 00:11:20,080
Σκότωσες τον Τζακ, λοιπόν
Σου έσωσα τον κώλο.

244
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
Λοιπόν, ίσως δεν σε θέλω.

245
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
(Γουρμουρίζοντας) Ωραία, πήγαινε σπίτι,

246
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
πες την οικογένειά σου, πες την Έβελιν
πώς έσκισες τη ζωή

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,760
του Τζακ Ντόνελι. (βουρδίσματα)

248
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Ακόμα καλύτερα, ας
κάντε το αμέσως τώρα.

249
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
(κλικ κουμπιών)

250
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
(δραματική μουσική)

251
00:11:38,120 --> 00:11:40,760
Θα πάρω τις αποφάσεις
στη ζωή μου, εντάξει;

252
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Πραγματικά;

253
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
(κλικ μικροφώνου)

254
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Γράφετε το δικό σας υλικό

255
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
ή χρησιμοποιείς άλλα
οι γραμμές των ανθρώπων;

256
00:11:49,520 --> 00:11:52,360
Είμαι αστυνομικός, όχι όρθιος.

257
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
Ο Τζακ δεν έφυγε ποτέ
Meadowlands και το ξέρεις.

258
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
Δεν υπήρχε τίποτα
εκεί έξω για αυτόν.

259
00:11:57,480 --> 00:12:01,000
Φοβόταν να φύγει,
φοβόταν να μείνει.

260
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Σιγουρευτήκατε για αυτό.

261
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ο Donnelly ήταν αποβράσματα.

262
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
Τι, και αυτό είναι
η δουλειά σου, είναι;

263
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
Να απαλλαγούμε από τα αποβράσματα;

264
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
Συνέχισε να πιέζεις,

265
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
θα τσιμπήσεις.

266
00:12:15,200 --> 00:12:16,920
(Τομ) Είναι τα πάντα
εντάξει, Ζωή;

267
00:12:19,480 --> 00:12:20,440
Ναι.

268
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
Μόλις έφευγα.

269
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
(Wintersgill) Μακριά
από το γήπεδο του γκολφ, Τομ.

270
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
Πώς στο διάολο ξέφυγε
με αυτόν τον χαζό λόγο;

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
Λέει ψέματα και είναι
τόσο προφανές ότι λέει ψέματα.

272
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
Την περασμένη εβδομάδα παραλίγο να σκοτώσει
Τζακ, μετά συνέλαβε τον μπαμπά μου

273
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
και τον ξυλοκόπησε μισοθανάτων.

274
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Και έτσι θέλετε να εκδικηθείτε;

275
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Όχι.

276
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Ναι, εννοώ...

277
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Τι είναι για σένα τελικά;

278
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
Είσαι ο τύπος που δείχνει πάντα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

279
00:13:00,920 --> 00:13:02,480
Τι προσπαθείς να αποφύγεις;

280
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Οι αρχές σας και
τη ζωή σου, όχι τη δική μου.

281
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
(δραματική μουσική)

282
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Απλά αφήστε το.

283
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
(δραματική μουσική)

284
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
David;

285
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.

286
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Το έχω ακυρώσει
απογευματινά ραντεβού.

287
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
Ω, αγαπητέ.

288
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Δεν είσαι καλά;

289
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα.

290
00:13:44,160 --> 00:13:45,240
Τι συμβαίνει;

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Συμφώνησα να κάνω κάτι

292
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
για αυτόν τον ασθενή
σου είπα για,

293
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
κάτι που συμβιβάζεται
την επαγγελματική μου ακεραιότητα.

294
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Είναι φίλος αυτός ο ασθενής;

295
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
Κάποιος που σε νοιάζει;

296
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Ε.

297
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ...

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
Είναι μια δυσεπίλυτη κατάσταση.

299
00:14:07,000 --> 00:14:08,120
Ηθικά, εννοώ.

300
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Μου ζητήθηκε να πω ψέματα
σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών.

301
00:14:13,480 --> 00:14:14,200
Να πω ψέματα;

302
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
David-- Για να πω την αλήθεια

303
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
θα προκαλούσε
αδιανόητη στενοχώρια.

304
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
Αλλά δεν μπορείς να πεις ψέματα, Ντέιβιντ,
δεν είναι αυτό που κάνεις.

305
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Η επιμονή σου να το πεις
αλήθεια ανεξάρτητα από το κόστος

306
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
γι' αυτό καταλήξαμε εδώ
στην πρώτη θέση.

307
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
Υπηρέτρια.

308
00:14:26,680 --> 00:14:29,480
(δραματική μουσική)

309
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
Ποτέ δεν έχεις...

310
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
Ούτε μια φορά, συμβιβασμένος
τον εαυτό σου για μένα.

311
00:14:37,520 --> 00:14:40,440
(δραματική μουσική)

312
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Ήθελες να με δεις.

313
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Ε, ναι.

314
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Κοίτα, κάτσε.

315
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον Ντάνι.

316
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
Θα ήταν ενάντια σε κάθε κανόνα

317
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
με το οποίο έχω ζήσει
όλη μου τη ζωή.

318
00:15:01,680 --> 00:15:06,040
Η ειλικρίνεια είναι πάντα
η καλύτερη πολιτική.

319
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
Ειλικρίνεια, σωστά;

320
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Έτσι το είπες στην Άμπιγκεϊλ
πώς νιώθεις για μένα.

321
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
Α, λοιπόν, εεε...

322
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
Αυτό είναι διαφορετικό.

323
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
Η διαφορά είναι ότι είσαι εσύ
έτοιμη να καταστρέψει τη ζωή μου

324
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
αλλά όχι το δικό σου.

325
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Έβελιν, όταν έγινα α
Γιατρέ, ορκίστηκα...

326
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Το ίδιο έκανα κι εγώ όταν
παντρεύτηκα τον άντρα μου.

327
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
Δεν θα αφήσω 17 χρόνια
η πατρότητα να εξαλειφθεί

328
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
από μια κανονική εργαστηριακή έκθεση.

329
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Υπάρχει εναλλακτική:

330
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
πες του μόνος σου.

331
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
Οι άνθρωποι δεν αμφισβητούν τα ψέματα,

332
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
αμφισβητούν μόνο ψέματα
που δεν τους αρέσει.

333
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
Λοιπόν, κάνω την ερώτηση

334
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
και έχω ήδη μια απάντηση.

335
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Ο Wintersgill σκότωσε τον Jack.

336
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Θέλεις πραγματικά
καρφώστε αυτόν τον τύπο, ε;

337
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
Ναι.

338
00:15:53,840 --> 00:15:54,800
Γιατί;

339
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Γιατί αν δεν...

340
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Αν είναι ο δολοφόνος του Τζακ
δεν λογίζονται,

341
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
τότε όλα είναι άσκοπα.

342
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Όπως η δικαιοσύνη μετράει,
η αλήθεια έχει σημασία.

343
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Διαφορετικά, δεν είμαστε
καλύτερα από τα ζώα.

344
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Ξέρεις τι;

345
00:16:12,840 --> 00:16:13,720
εχεις δικιο.

346
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Ας πάμε στη δουλειά.

347
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
(απαλή μουσική)

348
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
Πριν συνεχίσουμε,

349
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
η αλήθεια, μπορεί και όχι
γίνε αυτό που θέλεις να ακούσεις.

350
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να βρείτε
δείτε τι συνέβη με τον Ντόνελυ,

351
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
οτι και να ειναι αυτο?

352
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
Ναι.

353
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
(τα κλειδιά χτυπούν)

354
00:16:47,560 --> 00:16:48,480
Καλό.

355
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Ξεκινάμε

356
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
με πρωταρχικό γεγονός.

357
00:17:03,320 --> 00:17:08,200
Για να φτάσω στην αλήθεια, εσύ
πρέπει να είναι επινοητικοί,

358
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
επίμονη και εμπεριστατωμένη.

359
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
Πρέπει να ξύσετε το
επιφάνεια και κοιτάξτε από κάτω.

360
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

361
00:17:21,120 --> 00:17:23,600
Λοιπόν, ένα
έρευνα κάθε φορά.

362
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
(δραματική μουσική)

363
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
(τρίζει η πόρτα)

364
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
(δραματική μουσική)

365
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Καληνύχτα μπαμπά.

366
00:17:59,680 --> 00:18:00,560
Μπαμπάς;

367
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
Τι συμβαίνει;

368
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
(παντελόνι Danny)

369
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Θα το πω στη μαμά σου.

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Θα της τα πω όλα.

371
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
Τι;

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Μαρκ.

373
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
Τι γίνεται με εμένα;

374
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Όχι.

375
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Όχι, αρχίζεις να ομολογείς
στη μαμά και αυτό είναι,

376
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
τελείωσε, τελειώσαμε εδώ

377
00:18:34,920 --> 00:18:35,800
και τελειώσαμε σαν οικογένεια...

378
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Κοίτα, αν της εξηγήσω - Όχι,

379
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβει.

380
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Άκου, ο Ντόνελυ ήταν α
ψυχο και προσπαθησε...

381
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
Ξέρω τι ήταν
προσπαθεί να μου κάνει, μπαμπά.

382
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
Και ξέρω ότι τον σταμάτησες,

383
00:18:43,320 --> 00:18:46,400
αλλά δεν σταμάτησες τον εαυτό σου,
όμως, εσύ μπαμπά;

384
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
Δεν σταμάτησες τον εαυτό σου.

385
00:18:52,920 --> 00:18:55,840
Συνέχισες μπαμπά.

386
00:18:55,960 --> 00:18:59,840
Δεν αντέδρασε
ώστε να μπορούσες να σταματήσεις,

387
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
αλλά δεν το έκανες.

388
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Επέλεξες να τον σκοτώσεις.

389
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Και εγω...

390
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Δεν νομίζω ότι αυτή
θα το καταλάβει.

391
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
Εσείς;

392
00:19:18,840 --> 00:19:19,600
Όχι.

393
00:19:19,720 --> 00:19:22,480
(δραματική μουσική)

394
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Είστε έτοιμοι;

395
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
(δραματική μουσική)

396
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Τι έχουμε εδώ;

397
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
Πρόσωπο χτυπημένο,

398
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
σημάδια στραγγαλισμού στο λαιμό,

399
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
σώμα καλυμμένο με τραύματα.

400
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Δες εδώ.

401
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
Δεν υπάρχει πήξη
μέσα σε αυτές τις πληγές.

402
00:20:16,320 --> 00:20:18,720
Και δεν βλέπω κανένα σημάδι
ότι ήταν δεμένος.

403
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Θα έλεγα ότι ήταν ο Donnelly
στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου,

404
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
γιατί αυτό το σκάλισμα
συνέβη αφού πέθανε.

405
00:20:26,440 --> 00:20:29,040
Κάποιος το έκανε να φαίνεται
σαν δολοφονία εκδίκησης.

406
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
(Ζωή) Τι πιστεύεις για αυτά;

407
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
Ένα δαχτυλίδι.

408
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
Μπορεί να είναι βέρα.

409
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Καλό σημείο.

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό τώρα.

411
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
Ο Wintersgill είναι εκτός καρέ.

412
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
Είναι ελεύθερος, αυτός
δεν φοράει δαχτυλίδι.

413
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
Τι προσπαθεί λοιπόν να κρύψει;

414
00:20:59,760 --> 00:21:03,480
Ίσως το λανθάνον του
ομοφυλοφιλία, ποιος ξέρει;

415
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
Ό,τι κι αν είναι,
θα το βρούμε.

416
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Είσαι πιο διασκεδαστικός παρά
Σκέφτηκα, Τομ Τάιρελ.

417
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Τι μου λες;

418
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
Το γκολφ δεν είναι διασκεδαστικό;

419
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
(δραματική μουσική)

420
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Έχουμε πρόβλημα.

421
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Ο Τομ ξύπνησε.

422
00:21:22,640 --> 00:21:22,765
Ξέρεις, η αλήθεια
δεν φεύγει ποτέ.

423
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
Ζει και αναπνέει
μέσα στα γεγονότα.

424
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
Michelangelo, δεν το έκανε
χαράξτε το άγαλμα

425
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
ενός ογκόλιθου.

426
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Αυτό το πίστευε
η ομορφιά ήταν ήδη εκεί,

427
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
μέσα στην πέτρα.

428
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
Η δουλειά του ήταν να το βρει.

429
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
Γεγονότα,

430
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
πληροφορίες,

431
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
αυτό είναι το πέτρινο μπλοκ μας.

432
00:21:47,960 --> 00:21:52,480
Και η αλήθεια, η αλήθεια και
όμορφη φιγούρα, κρύβεται μέσα.

433
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
Σίγουρα ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε μια μεταφορά.

434
00:21:57,280 --> 00:22:00,120
Πείτε μου λοιπόν τις σκέψεις σας.

435
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Εμ.

436
00:22:02,720 --> 00:22:03,560
Καλά.

437
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
Ποια είναι η αλήθεια για σένα;

438
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Ποιος είσαι αλήθεια;

439
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
Κάποιο είδος χαλκού
ή ντετέκτιβ ή τι;

440
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
Νιώθω ότι δεν το κάνω
σε ξέρω πραγματικά.

441
00:22:20,240 --> 00:22:23,960
Όταν ξεκινάς αυτά
έρευνες, αλλάζεις

442
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
και με τρομάζει.

443
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Η Άλισον;

444
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
Ποια στο διάολο είναι η Άλισον;

445
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
(χαζεύοντας)

446
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Άλισον, έχω αρχές!

447
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Αυτή είναι η ζωή μου!

448
00:22:35,520 --> 00:22:38,400
(δραματική μουσική)

449
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

450
00:22:40,640 --> 00:22:41,560
Τι;

451
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
Δεν έπρεπε να εμπλακώ.

452
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Έχω κάνει ένα λάθος.

453
00:22:45,560 --> 00:22:46,520
Πρόστιμο.

454
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Θα το κάνω μόνος μου.

455
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
Κάνε τι μόνος σου;

456
00:22:49,280 --> 00:22:49,920
Τι;

457
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
Τι θα κάνεις;

458
00:22:51,000 --> 00:22:52,840
Θα πάω μετά το Wintersgill.

459
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
(δραματική μουσική)

460
00:23:06,720 --> 00:23:10,040
(πατηματικά βήματα)

461
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Τι;

462
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Απλά ήθελα να δω
πώς ήσουν, ξέρεις,

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
μετά από σήμερα το πρωί,
βρίσκοντας αυτό το σώμα.

464
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
Ε.

465
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
Θα το φτιάξω.

466
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;

467
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Α, θα μπορούσα να κάνω με ένα.

468
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Έλα εδώ.

469
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
Έχεις πιει;

470
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Ναι.

471
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Βραστήρες και κατσαρόλες, μαμά.

472
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
Είσαι τόσο σαν τον μπαμπά σου.

473
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
(πατηματικά βήματα)

474
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Ντάνι.

475
00:24:14,640 --> 00:24:18,480
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου πω.

476
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
(Ο Ντάνι αναστενάζει)

477
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
Τι συμβαίνει;

478
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Όταν ήρθα εδώ, εγώ
νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω.

479
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι
κάποιος άλλος, ξέρεις.

480
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
Ντάνι Μπρόγκαν.

481
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
Ήθελα απλώς να ξυπνήσω με
εσύ και τα παιδιά κάτω,

482
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
παρακολουθώντας τηλεφωνήτρια και
(Ο Ντάνι αναστενάζει)...

483
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
Αλλά είμαι το ίδιο άτομο.

484
00:24:53,680 --> 00:24:56,400
Αν δεν σε είχα
και ο Μάρκος και η Ζωή θα...

485
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Μέσα θα ήμουν απλώς
γεμάτο κακία.

486
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
λυπάμαι.

487
00:25:06,560 --> 00:25:09,040
Είναι απλά όλα αυτά τα χάλια
με τον Wintersgill, ξέρεις.

488
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
Αυτό είναι όλο.

489
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Τι θες να μου πεις;

490
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
σε χρειάζομαι.

491
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
(απαλή μουσική)

492
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
(πουλιά που κελαηδούν)
(δραματική μουσική)

493
00:25:43,120 --> 00:25:46,360
(συναγερμός αυτοκινήτου ηχεί)

494
00:25:46,480 --> 00:25:51,640
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
(δραματική μουσική)

495
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
(γαυγίζει σκύλος)

496
00:26:03,880 --> 00:26:05,600
(χτυπώντας την πόρτα)

497
00:26:05,760 --> 00:26:07,680
Γεια σου.

498
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Είμαι εδώ για το τεστ
αποτελέσματα, ξέρεις.

499
00:26:10,720 --> 00:26:13,640
(δραματική μουσική)

500
00:26:26,840 --> 00:26:29,640
(πουλιά που κελαηδούν)

501
00:26:31,480 --> 00:26:36,640
(δραματική μουσική)
(πατηματικά βήματα)

502
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
(Τομ) Ζωή;

503
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
μπαίνω μέσα
Το γραφείο του Wintersgill τώρα.

504
00:26:42,000 --> 00:26:42,680
(Τομ) Τι;

505
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
Όχι, περίμενε. Πρέπει να πάω.

506
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
(δραματική μουσική)

507
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
(Ο Wintersgill γελάει)

508
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
(δραματική μουσική)

509
00:27:18,400 --> 00:27:21,640
(το τηλέφωνο χτυπάει)

510
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Wintersgill.

511
00:27:24,000 --> 00:27:24,880
Οπου;

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Εντάξει, να είσαι εκεί.

513
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
(δραματική μουσική)

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
(χτυπάει το κινητό)

515
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Ζωή.

516
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Είμαι ακριβώς έξω
Το γραφείο του Wintersgill.

517
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
Έχω έναν χάρακα από χάλυβα,

518
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
μια λίμα βελόνας, ένα κλειδί πρόσκρουσης

519
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
και ένα στόμιο.

520
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
(Τομ) Ω, σκατά!

521
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Θα το κάνεις λοιπόν
να μου το πεις?

522
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Όχι, Ζωή, δεν είμαι.

523
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
Δεν έχετε ιδέα πώς
πολύ καιρό θα είναι.

524
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
Είτε μιλάς
εγώ από την πόρτα,

525
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
ή του Wintersgill's
θα με βρει εδώ

526
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
με τις μισές κλειδαριές του σπασμένες.

527
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Ζωή.

528
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
Πρώτα επάνω.

529
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
Έχω κλειδαριά
με αρθρωτό δεσμό.

530
00:28:12,640 --> 00:28:13,560
Φρουρά;

531
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
Τσαμπ.

532
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
(δραματική μουσική)

533
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
Γεια σου, σου έλειψε
γκολφ σήμερα το πρωί.

534
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
Τι συμβαίνει;

535
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Μην αφήνετε την ιστορία
επαναλάβετε, Τόμι.

536
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
(το κινητό ηχεί)

537
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Μπράβο Bernard.

538
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Τον έχουν.

539
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
(το κινητό ηχεί)

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,120
Γεια σου.

541
00:28:53,240 --> 00:28:53,920
Ζωή, φύγε από εκεί.

542
00:28:54,040 --> 00:28:54,760
Σε ένα λεπτό.

543
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
(Τομ) Όχι, Ζωή, τώρα!

544
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
(δραματική μουσική)

545
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
(Wintersgill) Πήγαινε μέχρι το τέλος.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
(Όρμοντ) Τι είναι
θα γίνει τώρα;

547
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
(Wintersgill) Δεν εξαρτάται από εμένα.

548
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
(δραματική μουσική)

549
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

550
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
(τα κλειδιά χτυπούν)

551
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
(κλικ στην πόρτα κλειστή)

552
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
(τα κλειδιά χτυπούν)

553
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
(δραματική μουσική)

554
00:29:55,800 --> 00:29:56,680
Τι;

555
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
Τι είπε;

556
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
Ω, είναι μια χαρά, πάνω από το μέσο όρο.

557
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
(Η Έβελιν αναστενάζει)

558
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
(Έβελιν) Αυτό είναι υπέροχο.

559
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
(σασπένς μουσική)

560
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Αυτό είναι το Grace Diamond,
τη γυναίκα που δολοφόνησε ο Τζακ.

561
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
Και ο τύπος αυτοί
μόλις μεταφέρθηκε είναι;

562
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
Είναι ο αδερφός της,

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
οπότε θα ήθελε να εκδικηθεί.

564
00:30:48,440 --> 00:30:52,400
Αν όμως του Wintersgill
τον ταίριαξε, μετά...

565
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Τότε ποιον καλύπτει;

566
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
Κοίτα, τώρα το καταλαβαίνεις.

567
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Γιατί ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί πάνω;

568
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
Δεν το έκανε.

569
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Έχει ένα κίνητρο: εσύ.

570
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
Έχει ήδη συλληφθεί
για αυτό και κυκλοφόρησε.

571
00:31:11,160 --> 00:31:12,200
Δεν το έκανε.

572
00:31:13,640 --> 00:31:14,600
Καλά.

573
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Λοιπόν, θα το πάρεις σπίτι

574
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
και βλέπεις αν μπορείς
βρείτε κάτι ενδιαφέρον,

575
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
μια μικρή λεπτομέρεια που
απλά δεν αθροίζεται.

576
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
Καλά.

577
00:31:26,000 --> 00:31:28,525
(πατηματικά βήματα)

578
00:31:29,520 --> 00:31:32,440
(πουλιά που κελαηδούν)

579
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

580
00:31:37,320 --> 00:31:38,280
(Έβελιν) Βάλε το δικό σου
μακριά τα πράγματα, αγάπη μου.

581
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
Θέλω να κάνω το αγαπημένο του μπαμπά σου.

582
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
Τι, να βγάλω και ένα σκάγιο;

583
00:31:42,280 --> 00:31:43,440
Α, είσαι αστείος.

584
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Αναγνωρίζω αυτό το πρόσωπο.

585
00:31:47,840 --> 00:31:48,600
(Ζωή) Τον ξέρεις;

586
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Ναι.

587
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Είπε ότι ήταν γείτονας,
είπε ότι ζούσε στον αριθμό 43.

588
00:31:52,600 --> 00:31:53,360
(Η Ζωή αναστενάζει)

589
00:31:53,480 --> 00:31:55,640
Τι είναι αυτό; Τίποτα.

590
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
Απλά ένα στοίχημα με τον Tom Tyrell.

591
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Όρμοντ.

592
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
Το όνομά του ήταν Γκόρντον Όρμοντ.

593
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Ευχαριστώ, μαμά.

594
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
(δραματική μουσική)

595
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Που είναι τα παιδιά;

596
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
Ο Μάρκος είναι επάνω,

597
00:32:29,280 --> 00:32:31,600
Η Ζωή έχει κάτι
συνεχίζει με τον Τομ Τάιρελ.

598
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

599
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
Ήλπιζα να μιλήσω
στην κόρη σου.

600
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
Πιστεύω ότι έχει
κάτι δικό μου.

601
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Αλλά δεν είναι εδώ.

602
00:32:47,280 --> 00:32:49,440
Θα πρέπει να κρατήσω ένα πιο σφιχτό
βασιλεύει σε αυτό το κορίτσι.

603
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
Είναι πολύ θεληματική.

604
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
Άκου, ό,τι συμβαίνει
ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

605
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
αφήστε την έξω από αυτό.

606
00:33:04,280 --> 00:33:05,200
Ξέρεις ότι είναι στην κατοχή της

607
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
του φακέλου της υπόθεσης Jack Donnelly;

608
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Αυτή και ο Τομ Τάιρελ
έχουν τα δόντια τους

609
00:33:10,000 --> 00:33:14,440
στο άτακτο πρόβλημα του
που σκότωσε τον Τζακ Ντόνελι.

610
00:33:17,240 --> 00:33:20,400
(σασπένς μουσική)

611
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
(πουλί που ουρλιάζει)

612
00:33:36,200 --> 00:33:39,360
(σασπένς μουσική)

613
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
(πουλί που ουρλιάζει)

614
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
(σασπένς μουσική)

615
00:34:07,520 --> 00:34:10,440
(πουλί που ουρλιάζει)

616
00:34:14,400 --> 00:34:17,440
Μετά βίας κουνήθηκε από εδώ.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Ανατριχιαστικός.

618
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
Μπορείτε να δείτε σωστά
στο σπίτι μας.

619
00:34:23,160 --> 00:34:25,120
Φαίνεται Ormond
είναι επαγγελματίας.

620
00:34:28,080 --> 00:34:29,440
Δηλαδή σκότωσε τον Τζακ;

621
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
Όχι.

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Επαγγελματίες δολοφόνοι
μην χτυπάς ανθρώπους μέχρι θανάτου

623
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
με τις γροθιές τους.

624
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
Τότε είναι όλα ψεύτικα,

625
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
η φωτογραφία, η σύλληψη του Όρμοντ;

626
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
Φεύγουμε
βάθος εδώ, Ζωή.

627
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
Αυτό είναι πολύ μεγάλη συγκάλυψη.

628
00:34:46,960 --> 00:34:48,640
Το σταματάμε τώρα.

629
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Φοβάσαι;

630
00:34:50,040 --> 00:34:53,000
(δραματική μουσική)

631
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Ναι, είμαι.

632
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
Αλλά ο φόβος είναι το τέλειο
μηχανισμός επιβίωσης.

633
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
Είναι πολύ σοφό να το πάρεις
προσέξτε τον φόβο σας.

634
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
Πρέπει να φτάσουμε στο Ormond,
θα μπορούσε να φύγει αύριο.

635
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Όχι, πρέπει
σκέψου το καλά.

636
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
Θα μπορούσε να μπει μέσα
μισή ώρα αν...

637
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
Κοίτα, αν το σκεφτούμε καλά,
θα χάσουμε την ευκαιρία μας.

638
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. Όχι!

639
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Δεν πάμε.

640
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
Οπότε θα πάω μόνος μου. Όχι.

641
00:35:28,800 --> 00:35:30,360
Δεν με ακούς.

642
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Αυτό είναι επικίνδυνο.

643
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Ψάχνεις πολύ σκληρά
πάλι προς την άλλη κατεύθυνση.

644
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Στην πραγματικότητα, όχι,
Σε κοιτάζω.

645
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
(δραματική μουσική)

646
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Θα σε δω αύριο, ε;

647
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
Πρόστιμο.

648
00:35:57,800 --> 00:36:00,560
(δραματική μουσική)

649
00:36:05,080 --> 00:36:10,240
(πουλιά που κελαηδούν)
(δραματική μουσική)

650
00:36:23,440 --> 00:36:24,400
Θέλω μια λέξη.

651
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Τι συμβαίνει;

652
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
Δεν ξέρω τι εννοείς.

653
00:36:31,360 --> 00:36:35,560
Εννοώ ότι είναι 17
και είσαι 30, 35.

654
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

655
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
Έτσι αντέδρασες

656
00:36:38,280 --> 00:36:41,640
όταν ο Τζακ έδειξε ενδιαφέρον
στην κόρη σου, Ντάνι;

657
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
Μου αρέσει η Ζωή.

658
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Τη σέβομαι.

659
00:36:48,240 --> 00:36:49,000
(Ο Ντάνι κοροϊδεύει)

660
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Έχει ακεραιότητα.

661
00:36:51,280 --> 00:36:52,480
Γνήσια ακεραιότητα.

662
00:36:54,080 --> 00:36:55,680
Άκου, ό,τι κι αν κάνεις,

663
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
σταματάει τώρα, εντάξει;

664
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
Ή τι;

665
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Θα μου ρίξεις το κεφάλι μέσα;

666
00:37:03,600 --> 00:37:08,160
Λίρα και λίρα
μέχρι τι, Ντάνι;

667
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Μέχρι να καθαρίσει το όραμά σας

668
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
και ψάχνεις
σε άλλον νεκρό;

669
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
Άκου, δεν ξέρω

670
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις...
(Ο Τομ σιωπά)

671
00:37:17,560 --> 00:37:18,320
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

672
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
Όχι.

673
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Άκου, είναι η κόρη μου.

674
00:37:22,120 --> 00:37:25,400
(βουίζει το κινητό)

675
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
(Tom) Γεια;

676
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
(Γυναίκα) Μην το αφήνεις
η ιστορία επαναλαμβάνεται.

677
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
(δραματική μουσική)

678
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Νιώθω ότι δεν σε ξέρω.

679
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
Όταν ξεκινάς αυτά
έρευνες, αλλάζεις

680
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
και με τρομάζει.

681
00:37:45,400 --> 00:37:47,560
Αλί, πρέπει να κάνω
αυτό, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

682
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
Ξέρω ότι δεν είναι α
παιχνίδι, και το είχα.

683
00:37:50,880 --> 00:37:54,200
Οι απειλές, το τηλέφωνο
καλεί, κρύβεται σε ξενοδοχεία.

684
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Ακριβώς επειδή δεν θα το κάνετε
αφήστε μια ιστορία.

685
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Άλισον, είμαι δημοσιογράφος, εντάξει;

686
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Έχω αρχές!

687
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
Αυτή είναι η ζωή μου!

688
00:38:00,800 --> 00:38:04,320
Οι αρχές σας και
τη ζωή σου, όχι τη δική μου.

689
00:38:04,440 --> 00:38:07,320
(δραματική μουσική)

690
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
(το τηλέφωνο χτυπάει)

691
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
(δραματική μουσική)

692
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
Γεια σας. Γεια σου, Μαρκ.

693
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
Φαίνεται ότι σε βρήκαμε.

694
00:38:28,600 --> 00:38:29,680
Νεκρός άνθρωπος.

695
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
(δραματική μουσική)

696
00:38:34,080 --> 00:38:34,840
Αλί!

697
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
(δραματική μουσική)

698
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
Ιησούς Χριστός.

699
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο.

700
00:38:40,120 --> 00:38:40,800
Τι αυτοκίνητο;

701
00:38:40,960 --> 00:38:43,880
(δραματική μουσική)

702
00:38:45,200 --> 00:38:46,360
Προορίζεται για μένα.

703
00:38:47,000 --> 00:38:47,760
Αλί!

704
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
Ζωή!

705
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Ζωή!

706
00:38:51,560 --> 00:38:52,320
Αλί, όχι!

707
00:38:52,440 --> 00:38:54,000
(το αυτοκίνητο εκρήγνυται)

708
00:38:54,160 --> 00:38:56,640
(δραματική μουσική)

709
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Γαμώτο!

710
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
Αλί!

711
00:39:01,440 --> 00:39:04,240
(δραματική μουσική)

712
00:39:12,760 --> 00:39:13,920
(Ζωή) Τομ!

713
00:39:15,800 --> 00:39:16,640
Κάποιος.

714
00:39:17,560 --> 00:39:19,120
Είναι εντάξει.

715
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
Αφήστε τον να φύγει, εντάξει;

716
00:39:22,320 --> 00:39:27,480
(Παντελόνι Zoe) (δραματική μουσική)

717
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
(χαζεύοντας)

718
00:39:35,240 --> 00:39:38,440
(πατηματικά βήματα)

719
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Ευχαριστώ.

720
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
Είπα ψέματα για σένα.

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,240
είπα ψέματα

722
00:39:49,440 --> 00:39:50,200
για σένα.

723
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
Ξέρω ότι ήταν πολλά να ρωτήσω,

724
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
αλλά το έκανες για
τους σωστούς λόγους.

725
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
ξέρω γιατί το έκανα.

726
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
Νομίζω ότι το έκανες
γιατί νοιάζεσαι για μένα,

727
00:39:58,400 --> 00:40:00,800
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

728
00:40:00,960 --> 00:40:03,520
(απαλή μουσική)

729
00:40:40,520 --> 00:40:41,440
Γεια σου.

730
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
Έπρεπε να σε ξέρω
ήταν πολύ ευγενείς να είναι ένας χαλκός.

731
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Λυπάμαι για την Άλισον.

732
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
Λοιπόν, χρειάζεστε έναν συνεργάτη;

733
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Έχω ένα, ευχαριστώ.

734
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Λοιπόν αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

735
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
Απλά να ξεχάσω τα πάντα;

736
00:41:04,720 --> 00:41:05,600
(Φρέντι) Τομ.

737
00:41:07,240 --> 00:41:09,440
Δεν πιστεύω ότι μπορείς.

738
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Λίγο βορειοανατολικά σήμερα.

739
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
Πρέπει να ταιριάζει στο fade σας.

740
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
(δραματική μουσική)

741
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Για να φτάσουμε στην αλήθεια,

742
00:41:35,880 --> 00:41:39,800
πρέπει να ξύσετε το
επιφάνεια και κοιτάξτε από κάτω.

743
00:41:39,960 --> 00:41:42,880
(δραματική μουσική)

744
00:41:46,160 --> 00:41:49,080
(το θρόισμα του χαρτιού)

745
00:41:51,840 --> 00:41:54,600
(δραματική μουσική)

746
00:42:15,280 --> 00:42:16,160
Γεια σου.

747
00:42:18,080 --> 00:42:19,600
είσαι καλά;

748
00:42:21,440 --> 00:42:25,040
Χρειάζομαι να το πεις
την αλήθεια μου μπαμπά.

749
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Σχετικά με τι;

750
00:42:27,800 --> 00:42:28,680
Τζακ Ντόνελι.

751
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
Τον σκότωσες;

752
00:42:36,640 --> 00:42:37,520
Αχ.

753
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις
Ήμουν ικανός για αυτό.

754
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
Μπαμπά, σε θέλω μόνο
να μου πεις την αλήθεια.

755
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Τον σκότωσες;

756
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
Όχι, δεν το έκανα.

757
00:42:51,480 --> 00:42:56,640
(Παντελόνι Zoe) (δραματική μουσική)

758
00:43:08,440 --> 00:43:11,080
(Η Μπρέντα αναστενάζει)

759
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
(χτυπώντας την πόρτα)

760
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
Τι είναι, Jez;

761
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
(δραματική μουσική)

762
00:43:25,320 --> 00:43:27,200
Η Ιεζάβελ βγήκε έξω.

763
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Mark, δεν μπορούμε.

764
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Ναι, μπορούμε.

765
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
(απαλή μουσική)

766
00:43:42,600 --> 00:43:43,960
Ελπίζω η Ζωή να είναι καλά.

767
00:43:44,080 --> 00:43:44,800
Ναι.

768
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Εφηβικό σπάσιμο της καρδιάς.

769
00:43:46,840 --> 00:43:47,920
Ο κόσμος σου καταρρέει γύρω σου,

770
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
αλλά γύρισες
πάλι μέχρι την Τρίτη;

771
00:43:50,840 --> 00:43:51,760
δεν θα το ήξερα.

772
00:43:51,920 --> 00:43:53,200
Δεν έσπασες ποτέ το δικό μου, σωστά;

773
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Το άκουσες αυτό
Ο Wintersgill συνέλαβε κάποιον

774
00:43:56,280 --> 00:43:57,440
για τον φόνο του Donnelly;

775
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
ΠΟΥ;

776
00:43:59,560 --> 00:44:00,520
(Έβελιν) Όρμοντ.

777
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
(δραματική μουσική)

778
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Αποδείχθηκε ότι ήταν η Γκρέις
Ο αδερφός του Diamond.

779
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
(δραματική μουσική)

780
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
(Ντάνι) Πού είναι;

781
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Να υποθέσω ότι εννοείς τον ύποπτο;

782
00:44:16,680 --> 00:44:19,360
Αν είναι αυτό
θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο.

783
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
Είναι Ormond, έτσι δεν είναι;

784
00:44:22,240 --> 00:44:24,320
Λοιπόν, φαίνεται αυτός
έχει πολλά ονόματα.

785
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Αλλά και πάλι, δεν το κάνουμε όλοι;

786
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
Μπορώ να του μιλήσω;

787
00:44:29,080 --> 00:44:30,200
Γιατί;

788
00:44:30,360 --> 00:44:32,240
Επειδή δεν το κάνω
θέλω να ζήσω με ψέματα.

789
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
Και υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εδώ.

790
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
Χμμ.

791
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
Κάτι άσχημο, το ξέρουμε και οι δύο.

792
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Έλα, μόνο δύο
λεπτά, παρακαλώ.

793
00:44:45,560 --> 00:44:48,440
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

794
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
(δραματική μουσική)

795
00:45:00,160 --> 00:45:02,960
(φωτιά που ξεσπά)

796
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
(δραματική μουσική)

797
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
(χτυπάει το κινητό)

798
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
Γεια σας;

799
00:45:16,720 --> 00:45:19,000
(δραματική μουσική)

800
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Εντάξει.

801
00:45:20,440 --> 00:45:21,480
(τραβάει το κινητό)
(το κινητό ηχεί)

802
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
Oi.

803
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
Έχεις επισκέπτες.

804
00:45:32,800 --> 00:45:33,880
Γεια σου, Έντι.

805
00:45:35,280 --> 00:45:38,360
Τα παιδιά μου ήταν σε εκείνο το σπίτι
όταν του βάλεις φωτιά.

806
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Όχι.

807
00:45:39,800 --> 00:45:42,960
Δεν έκαψα το σπίτι σου,
Κάλεσα την πυροσβεστική.

808
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
Έσωσα τα παιδιά σου.

809
00:45:46,200 --> 00:45:47,440
Τι έκανες λοιπόν εκεί;

810
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Προστατεύοντάς σας.

811
00:45:50,200 --> 00:45:52,440
Όπως κάνω τώρα,
όπως έκανα πάντα.

812
00:45:55,280 --> 00:45:57,320
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου, Έντι.

813
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
Γιατί;

814
00:46:01,160 --> 00:46:02,760
Γιατί θέλουν να με προστατέψουν;

815
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Αυτό νομίζεις
αφορά μόνο εσένα;

816
00:46:05,840 --> 00:46:08,440
Έλα, Έντι, σκέψου, σκέψου.

817
00:46:09,400 --> 00:46:11,000
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκαναν
πάμε σε όλο αυτό τον κόπο

818
00:46:11,160 --> 00:46:13,440
μόνο για να προσέχεις α
μάτσο εγκληματίες, ε;

819
00:46:14,280 --> 00:46:15,800
Χόρτα σαν τον εαυτό σου;

820
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
Τι εννοείς;

821
00:46:24,920 --> 00:46:26,560
Θα ήθελα να σας πω.

822
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Αλλά αν το έκανα, θα έπρεπε
γύρνα πίσω και σε σκοτώσει.

823
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
Τι εννοείς;

824
00:46:31,960 --> 00:46:33,600
Τι κάνουν εδώ;

825
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
Προς τι το Meadowlands, ε;

826
00:46:36,280 --> 00:46:39,480
(πατηματικά βήματα)

827
00:46:43,600 --> 00:46:46,160
Φαίνεται ότι είμαι
πάμε κάπου, ε;

828
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
Δεν μπορώ να κάνω το χρόνο,
μην κάνεις το έγκλημα.

829
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Όρμοντ, παρακαλώ, απλώς
πες μου την αλήθεια.

830
00:46:49,320 --> 00:46:50,880
Τι εννοούσες;

831
00:46:51,000 --> 00:46:51,720
Ε;

832
00:46:51,840 --> 00:46:54,440
(Παντελόνι Ormond)

833
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Ρώτα την.

834
00:47:03,160 --> 00:47:05,400
Ρωτάς αυτή την σκύλα
για το Cape Wrath.

835
00:47:05,560 --> 00:47:08,560
(μπλακ μέταλ μουσική)

836
00:47:20,480 --> 00:47:21,560
Μήπως κάτι δεν πάει καλά φίλε;

837
00:47:21,680 --> 00:47:22,560
Cape Wrath.

838
00:47:23,200 --> 00:47:26,240
Εσύ και οι φίλοι σου.
Το Cape Wrath δεν είναι όπλο.

839
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
Χριστέ μου επιτρέπεται
λίγο χώρο

840
00:47:28,800 --> 00:47:30,040
εδώ είναι δικό μου, ξέρεις.

841
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
(μαριονέτα γελάει)

842
00:47:31,560 --> 00:47:32,800
(Wintersgill) Εσύ
έχω κάτι που θέλω.

843
00:47:32,960 --> 00:47:33,760
Νεολαία;

844
00:47:33,880 --> 00:47:34,600
Νοημοσύνη;

845
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
Στήθη; Τα αρχεία.

846
00:47:36,240 --> 00:47:37,440
Τι σου λείπει;

847
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Χέρια. Ανεβαίνουν

848
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
περίπου μέσα στο κεφάλι μου.

849
00:47:41,440 --> 00:47:42,800
Όχι, όχι!

850
00:47:42,960 --> 00:47:44,160
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

851
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
Δεν το δοκίμασες ήδη;

852
00:47:46,520 --> 00:47:47,960
(Ο Ντάνι στενάζει)

853
00:47:48,080 --> 00:47:51,000
(δραματική μουσική)